Seuls

Harwan, étudiant montréalais, est sur le point de s’envoler vers Saint-Pétersbourg à la rencontre du metteur en scène Robert Lepage, sujet de sa thèse, quand il apprend que son père est plongé dans le coma.

Dans Seuls, l’intuition de Wajdi Mouawad chemine sur ce qui advient à la langue maternelle lorsque tout se met à fonctionner à travers une autre langue, une langue apprise, monstrueusement acquise. Comment faire lorsque pour redevenir celui que l’on a été, il faut redevenir quelqu’un d’autre. Cette étrange question étant intimement liée au corps, à la voix et à l’être, il ne pouvait s’agir d’un autre acteur pour témoigner pour l’auteur metteur en scène qui devait retrouver quant à lui dans le jeu, la ferveur des choses.

texte, mise en scène et jeu Wajdi Mouawad

dramaturgie, écriture de thèse Charlotte Farcet

conseiller artistique François Ismert

assistante à la mise en scène Irène Afker

scénographie Emmanuel Clolus

éclairage Éric Champoux

costumes Isabelle Larivière

réalisation sonore Michel Maurer

musique originale Michael Jon Fink

réalisation vidéo Dominique Daviet

Les voix

Layla Nayla Mouawad, Professeur Rusenski Michel Maurer, La libraire Isabelle Larivière, Robert Lepage Robert Lepage, Le Père Abdo Mouawad, Le Médecin Éric Champoux

Musiques additionnelles

Al Gondol Mohamed Abd-Em-Wahab, Habaytak Fayrouz, Una furtiva lacrima de Donizetti par Caruso

Texte additionnel

Le Retour du fils prodigue, Luc 15-21 est tiré de la traduction de la Bible de Jérusalem

Seuls chemin, texte et peintures a paru aux Éditions Leméac / Actes Sud- Papiers en novembre 2008.

production La Colline – Théâtre National

coproduction Au Carré de l’Hypoténuse-France, Abé Carré Cé Carré-Québec, compagnies de création, Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, le Grand T – théâtre de Loire-Atlantique, Théâtre 71 – Scène nationale de Malakoff, la Comédie de Clermont-Ferrand – Scène nationale, Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées, le Théâtre d’Aujourd’hui, Montréal, LeManège.Mons Décor construit aux ateliers du Grand T

Un remerciement tout particulier à Patrick Le Mauff, Robert Lepage, Nayla Mouawad, Abdo Mouawad, Marie-Eve Perron, Alain Roy. Remerciements à Lynda Beaulieu, Marie Gignac et le Carrefour International de Théâtre de Québec, Pr. Jean-Pierre Farcet, Dr Hassan Hosseini neurologue, Georges Banu, Jean-François Dusigne, Marcel Martin, Rose Dibilio ;

Aux équipes du Théâtre national de Toulouse, du Grand T à Nantes et de l’Espace Malraux – Scène nationale de Chambéry et de la Savoie pour le travail accompli au cours des répétitions.

© Thibault Baron